【人文学院讯】为进一步提升我院师生的学术水平和科研能力，5月14日下午在行政楼一楼报告厅，我校特邀中国政法大学徐珺教授作题为“古今交融 中西辉映——以《红楼梦》服饰英译为例”的学术讲座。学校科技产业处副处长曾剑平、人文学院院长邹晓春、副院长陈家华及学院师生代表共130余人聆听了此次讲座。讲座由陈家华主持。

徐珺，中国政法大学外语学院教授，博士，博士生导师，博士后合作导师。全国首批翻译专业（DTI）博士生导师，中国政法大学外国语言学与应用语言学学科带头人，翻译学科带头人，《语言服务研究》执行主编，《语言与法律研究》执行主编。中国英汉语比较研究会语言服务研究专委会秘书长，中国英汉语比较研究会语篇分析专委会常务理事，中国英汉语比较研究会生态语言学专委会常务理事。英国剑桥大学高级研究学者，俄罗斯莫斯科大学访问学者。曾担任CSSCI期刊《外语与外语教学》主编、对外经济贸易大学翻译学科带头人和《商务外语研究》主编。我国第一个商务英语博士点的创建者之一。主持各类纵向课题19项。在SSCl、 CSSCl等期刊上发表与合作发表论文100余篇。出版专著、译著、教材等20余部。国家社科基金项目通讯评审专家；国家社科中华学术外译项目评审专家；教育部人文社科规划基金项目通讯评审专家；教育部学位论文评审专家。

讲座上，徐教授围绕研究的意义、服饰的定义、中国服饰文化简述、中华典籍里关于服饰的描写、服饰翻译研究现状简述、《红楼梦》服饰英译分析等六个方面展开。我国有博大精深的服饰文化，讲好我国服饰文化故事，是国内翻译学者长期以来一项重大的课题。徐教授通过不同译者对《红楼梦》中王熙凤、贾宝玉、史湘云的服饰英译对比分析，指出做好服饰文化英译，要特别注意英汉语之间的差异，汉语重语义而轻形式，“语法是软的，富有弹性”，而英语“语法是硬的”。进行服饰文化翻译时，要结合文化背景、地域环境、文化内涵等多种因素，进行恰当地翻译。

徐教授的讲座娓娓道来，与现场学生亲切互动交流，充分展现了其深厚的学术素养与教育热忱，令在场师生深受启发。

本次专题讲座立足学校服饰办学特色，结合我院商务英语专业特点，系统阐述了翻译实践的核心要点，为商务英语专业学生的翻译能力培养提供了专业化的指导建议。